Flaschenkürbisse standen Pate für Porzellansets aus Bone China
Des. Yung-Ho Chang/FCJZ
Fab. JIA inc.,
Kowloon Bay/Hong Kong,
Vertrieb: Martine Vendeuil,
Paris/F,
Die aufgeschnittenen und getrockneten Hälften des Flaschenkürbisses, auf Chinesisch “Hulu”, sind in der bäuerlichen Bevölkerung Nordchinas Teil einer lebendigen Alltags- und Familienkultur. Sie finden Verwendung als Wasserkellen, in ihnen wird Reis gewaschen oder Maß genommen auf dem Markt, und auch bei Tisch sind sie in Gebrauch. Diese einfachen Objekte stehen für familiären Zusammenhalt, Harmonie und Heimat, kurzum für ein Stück kulturelle Identität, die auf Chinas schnellen Weg in ein modernes Land zu verschwinden droht. Die Designer übersetzten die seit der Chou-Dynastie (1066 – 770 v. Chr.) verwurzelte Tradition in die Neuzeit und schufen mit einfachen rustikalen Formen ein Tafelservice aus feinem Bone China. Mit seinem Kombinationsreichtum ist ‚Family Belongings-Hulu‘ nicht nur für die an Saucen reichen asiatischen Mahlzeiten wie geschaffen. Die ‚Hulus‘ werden ausschließlich in Sets angeboten. Zwei “Kürbis”-Hälften bildet den Kern und gehen einher mit einfacheren spiegelbildlichen Schalen: Yin und Yang.
Modelled on Nature
The porcelain sets of bone china were modelled on bottle gourds
Halves of cut-open and dried gourd (‚Hulu‘ in Chinese) belong to the lively everyday and family culture of the rural population in Northern China. They are used to scoop water or wash rice, or they are taken as measuring devices at markets or as utensils at the dining table. Simple objects that stand for solidarity within families, for harmony and for the home – in short, for a quantum of cultural identity that is on the verge of disappearing on China’s speedy way of turning into a modern country. The designers translated the forms rooted firmly in tradition since the Chou dynasty (1066 – 770 B.C.) and, using simple and rustic shapes, created a table set of fine bone china. ‚Family Belongings-Hulu‘ can be infinitely combined and is ideally suited not just for Asian meals with their many sauces. ‚Hulu‘ is only available in sets. The “gourd” halves are the essential parts of the set. They are combined with simpler mirror-inverted bowls. Yin and yang.
Teilen:
Modul auf Modul
